Unterwegs

In cammino

Archive for the ‘Inciampi e marcapiano’ Category

Considerazioni su Malina/Malvina

Posted by Anna Maria Curci su marzo 15, 2020

Imbatti. Tre: Malina

La terza fu la volta di Malina.
Nelle cocche portava del grembiule
una scorta di ortiche, unico scampo
suo alla torre di fame settennale.

Sul dorso aveva appesa una lanterna.
«Faccio luce, esordì, a chi ha per bussola
il sembiante eppur pretende di distinguere
il vero. Anche l’amato volli aiutare e ancora

s’avverte il tocco a vuoto degli indizi sparsi
mai raccolti. Muto l’accento a volte, mi trasformo
in pedone, nascondo la lanterna sotto il manto,
dalla scacchiera ammicco placida in incognito.

Anna Maria Curci
7 aprile 2010

Poi nella sezione Imbatti: incontri veramente fortuiti? in Inciampi e marcapiano, LietoColle 2011

Ripercorro questi versi di dieci anni fa e mi chiedo se questo tempo che viviamo sia davvero un tempo sospeso, un tempo in apnea. Davvero vogliamo liquidarlo con formule di rito, tanto sbrigative quanto frettolose di liquidare, di archiviare, di scansare?

Come nella fiaba di Malvina/Malina può capitare di non essere riconosciuti, ma se ognuno di noi aspetta di specchiarsi nell’io smarrito dell’altro per riconoscersi, se ciascuno di noi è contemporaneamente Malvina, l’amata trasfigurata e resa irriconoscibile dagli stenti e dalle lunghe prove, e il principe, accecato dall’abbaglio del superficiale, allora chi o che cosa spezzerà l’incantesimo?

Leggi il seguito di questo post »

Posted in Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, Poesia, Stolpersteine und Gurtgesimse | Contrassegnato da tag: , , , , | 1 Comment »

Both sides now 2019

Posted by Anna Maria Curci su marzo 31, 2019

Both sides now 2019*

Sorrido a quella chioma
fluente che s’avanza,
Non scevera incoscienza
il sommo dal superfluo.

Percorro respirando
la discesa del rischio.
Pattini o bicicletta
il senso non conosco.

Anna Maria Curci
8 febbraio 2019

*Una precedente versione della poesia, che ha il titolo della canzone di Joni Mitchell, è apparsa nella raccolta Inciampi e marcapiano (LietoColle 2011)

Posted in Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, musica, Poesia, Stolpersteine und Gurtgesimse | Contrassegnato da tag: , , | Leave a Comment »

Asphaleia

Posted by Anna Maria Curci su agosto 30, 2016

Foto di Giuseppe Giunti

      Foto di Giuseppe Giunti

Oggi avresti compiuto 79 anni, amico, viandante. Discussioni, letture e considerazioni: porto con me i tuoi doni, quelli che hai distribuito in vita, quelli che hai lasciato. Sono tanti e chiedono attenzione e accoglienza, quelle che ci hai insegnato a non lesinare.

Asphaleia

a Otello Guidi, viandante e amico

Un passo dopo l’altro hai insegnato
di una via che tu sai aspra e succosa.
Che foggia hanno i tuoi sandali-scarponi?
Non paventano sdrucciole o altri suoni

pregressi, già scanditi o risuolati,
magari in lingue irte di sentieri.
Fitta la mappa ne disegni ancora
della solidità, tu che precedi.

 

Anna Maria Curci

in: A.M. Curci, Inciampi e marcapiano, LietoColle 2011, p. 36 (sezione Controrepliche)
Anna Maria Curci

Posted in Anna Maria Curci, Anniversari, Inciampi e marcapiano, Poesia, Stolpersteine und Gurtgesimse | Contrassegnato da tag: , , , , , | 1 Comment »

Amigdala

Posted by Anna Maria Curci su agosto 12, 2013

 

Amigdala

Senza aspettar perché
torni a tuffarti
incurante dell’impatto
di incerte cromogeometrie.

Sei tu che guidi o segui
impulsi alieni e li trasformi
talvolta in paralisi ghignanti
talaltra in allegre allemande?

 

(da: Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, sezione Controrepliche, LietoColle 2011, p. 35)

Amygdala

Ohne auf ‘ Warum’ zu warten,
tauchst du schon wieder
und stehst dem Aufprall haltloser
Farbengeometrien gleichgültig gegenüber.

Führst du oder folgst du
fremden Anstößen, die du
mal in grinsende Lähmungen
mal in fröhliche Allemanden umwandelst?

 
Anna Maria Curci
31 ottobre – 1° novembre 2009

versione in tedesco aggiornata il 12 agosto 2013

 

Posted in Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, Poesia, Stolpersteine und Gurtgesimse | Leave a Comment »

La cifra / Die Chiffre

Posted by Anna Maria Curci su ottobre 7, 2012

La cifra

Il tuo caos sontuoso
m’inghiotte insolente.
Nulla vale il tuo opporti
a chi in te s’annega.

Rivolta il guanto, il dado
rovescia nel bussolotto.
Prova pure a frenare
Chi di te s’inebria.

Moto proprio ha l’amore
nonostante il rovello,
cerca caparbio il bandolo
che tu celi in eterno.

Anna Maria Curci, da: Inciampi e marcapiano, LietoColle 2011, 38

Die Chiffre

Dein prächtiges Chaos
verschlingt mich frech.
Umsonst widersetzt du dich dem,
der sich in dir ertränkt.

Dreh den Handschuh, wirf
den Würfel im Knobelbecher um.
Versuch ruhig den zu bremsen,
der sich von dir berauscht.

Eigenen Gang hat der Qual
zum Trotz die Liebe,
hartnäckig sucht sie den Faden,
den du ewig verheimlichst.

Anna Maria Curci
14.4.2012

Posted in Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, Poesia, Stolpersteine und Gurtgesimse | Contrassegnato da tag: , , , | 3 Comments »

Salterio/Psalterium

Posted by Anna Maria Curci su aprile 15, 2012

Psalterium Sancti Ruperti - Stiftsbibliothek St. Peter, Salzburg

Salterio

Se ignoto è il cercare
cerco allora ostinata.

Se il sogno s’adombra
torno ancora a bussare.

Sfavillano i battenti
nella prova di forza.

Agile muto l’assalto,
non arretro, non cedo.

 

Anna Maria Curci, da Inciampi e marcapiano, LietoColle 2011, 44

 

Psalterium

Ist das Suchen unbekannt,
dann suche ich hartnäckig.

Verdunkelt sich der Traum,
dann klopfe ich wieder an.

Es leuchten die Türklopfer
in der Kraftprobe auf.

Flink ändere ich den Angriff,
ich weich’ nicht zurück,  geb’ nicht nach.

 

Anna Maria Curci, aus: Inciampi e marcapiano (Stolpersteine und Gurtgesimse), LietoColle 2011,  44

 

Posted in Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, Poesia, Stolpersteine und Gurtgesimse | Contrassegnato da tag: , , , , | Leave a Comment »

Lasciatemi essere/Lasst mich sein

Posted by Anna Maria Curci su marzo 18, 2012

Immagine

Lasciatemi essere

a Etty Hillesum

Lasciatemi essere
un cuore pensante
tra cielo e palude
tra anelito e beffa

Non so fare altro,
eppure opponete
uno stolido pianto.
Lasciatemi essere.

(da: Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, LietoColle 2011, 42)

Lasst mich sein

für Etty Hillesum

Lasst mich doch
zwischen Himmel und Sumpf
zwischen Sehnsucht und Spott
ein denkendes Herz sein.

Ich kann nicht anders,
doch stellt ihr ein albernes
Weinen entgegen.
Lasst mich einfach sein.

Anna Maria Curci
25 dicembre 2009

Posted in Anna Maria Curci, Inciampi e marcapiano, Poesia, Stolpersteine und Gurtgesimse | Contrassegnato da tag: , , , , , | 1 Comment »