Unterwegs

In cammino

da “Lettera aperta a Nelly Sachs” di Hilde Domin

Posted by Anna Maria Curci su maggio 12, 2016

Nelly_Sachs

46 anni fa, il 12 maggio 1970, moriva Nelly Sachs. Il mio ricordo si nutre costantemente delle sue poesie e, insieme, degli scritti a lei dedicati da altri autori che, anch’essi, sono nel novero delle mie quotidiane frequentazioni. Tra questi, Hilde Domin, che cinquanta anni fa, nel 1966, scrisse una Lettera aperta a Nelly Sachs, della quale propongo qui di seguito la conclusione nella traduzione di Paola Del Zoppo e nell’originale in lingua tedesca.

Nelly, Tu sei così lontana. No, non in Svezia. Su quella via, dove «le nuove scoperte attendono i viaggiatori dell’anima». Perdona il mio chiamarti così. Gìrati e di’ ai tuoi giovani lettori in Germania, che c’è bisogno di ognuno affinché Tu non abbia seppellito inutilmente i morti: nella parola tedesca. In una parola dell’amore. L’«amor che move ’l sole e l’altre stelle», come dice il padre di tutti i poeti dell’esilio.  (Hilde Domin, da Lettera aperta a Nelly Sachs, in Alla fine è la parola / Am Ende ist das Wort. A cura di Paola Del Zoppo, Del Vecchio Editore 2013, p. 15, traduzione di Paola Del Zoppo).

Nelly, Du bist so sehr weit weg. Nein, nicht in Schweden. Auf dem Wege «wo die Neuentdeckungen für die Seelenfahrer harren». Verzeih, daß ich Dich auf diese Weise rufe. Drehe Dich um und sage Deinen jungen Lesern in Deutschland, daß jeder einzelne gebraucht wird, damit Du die Toten nicht umsonst bestattet hastim deutschen Wort. Einem Wort der Liebe. Der «Liebe, die die Sonne bewegt und die andern Sterne», wie der Vater aller Exildichter sagt.  (Hilde Domin, Offener Brief an Nelly Sachs, in: H.D., Gesammelte autobiographischen Schriften. Fast ein Lebenslauf, Fischer 2009, 175)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: