Unterwegs

In cammino

Günter Eich, Messaggi della pioggia

Posted by Anna Maria Curci su dicembre 20, 2015

Eich_Guenter

Botschaften des Regens, “Messaggi della pioggia”, è la poesia che dà il titolo alla raccolta di Günter Eich apparsa sessanta anni fa, nel 1955. La propongo qui nella mia traduzione, oggi, 20 dicembre 2015, a 43 anni dalla morte del poeta.

Botschaften des Regens

Nachrichten, die für mich bestimmt sind,
weitergetrommelt von Regen zu Regen,
von Schiefer- zu Ziegeldach,
eingeschleppt wie eine Krankheit,
Schmuggelgut, dem überbracht,
der es nicht haben will –

Jenseits der Wand schallt das Fensterblech,
rasselnde Buchstaben, die sich zusammenfügen,
und der Regen redet
in der Sprache, von welcher ich glaubte,
niemand kenne sie außer mir –

Bestürzt vernehme ich
die Botschaften der Verzweiflung,
die Botschaften der Armut
und die Botschaften des Vorwurfs.
Es kränkt mich, daß sie an mich gerichtet sind,
denn ich fühle mich ohne Schuld.

Ich spreche es laut aus,
daß ich den Regen nicht fürchte und seine Anklagen
und den nicht, der sie mir zuschickte,
daß ich zu guter Stunde
hinausgehen und ihm antworten will.

 

Messaggi della pioggia

Notizie indirizzate a me,
propagate a rullo di tamburi di pioggia in pioggia,
di tetto d’ardesia in tetto di tegole,
trascinate come una malattia,
beni di contrabbando consegnati
a chi non li vuole –

Al di là della parete risuona la lamiera della finestra,
caratteri chiassosi in combinazione,
e la pioggia parla
in una lingua che credevo
nessuno conoscesse all’infuori di me –

Con sgomento colgo
i messaggi della disperazione,
i messaggi della povertà
e i messaggi del rimprovero.
Mi irrita che siano rivolti a me,
perché mi sento senza colpa.

Lo dico a voce alta
che non temo la pioggia e le sue accuse,
né colui che  me le ha inviate,
che a tempo debito
voglio uscir fuori e rispondergli.

Günter Eich

(traduzione di Anna Maria Curci)

Qui per ascoltare il testo originale letto da Günter Eich

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: