Unterwegs

In cammino

Theodor Fontane, Meriggio

Posted by Anna Maria Curci su settembre 20, 2015

pino-silvestre

Il 20 settembre 1898 moriva Theodor Fontane, che il pubblico italiano conosce (troppo poco, forse) prevalentemente per la sua opera narrativa. Oggi, 20 settembre 2015, propongo ai lettori di “Unterwegs” la sua poesia Mittag nella mia traduzione. Non ho riprodotto la rima alternata dell’originale, ma ho deciso di rendere la regolarità metrica, passando dai novenari dell’originale in tedesco agli endecasillabi della traduzione italiana.

Mittag

Am Waldessaume träumt die Föhre,
Am Himmel weiße Wölkchen nur,
Es ist so still, daß ich sie höre,
Die tiefe Stille der Natur.

Rings Sonnenschein auf Wies’ und Wegen,
Die Wipfel stumm, kein Lüftchen wach,
Und doch, es klingt, als ström’ ein Regen
Leis tönend auf das Blätterdach.

Meriggio

Ai margini del bosco sogna il pino,
Nel cielo solo bianche nuvolette.
C’è così tanta quiete, che lo avverto,
Della natura il profondo silenzio.

Sole intorno su prati e su sentieri,
Mute le cime, nessun vento desto,
Eppure sembra che pioggia si versi
Picchiando lieve sul fitto fogliame.

Theodor Fontane,  Sämtliche Werke. Bd. 1–25, Band 20, München 1959–1975, S. 14-15.

(traduzione di Anna Maria Curci)

Annunci

2 Risposte to “Theodor Fontane, Meriggio”

  1. fernirosso said

    c’è ,almeno io sento così, una grande necessità di quiete, di cose piccole e magnanime, spendenti di luci che riscaldano a lungo, in equilibrio sul dissesto ,dove anche la morte abbia una parola quieta, celeste.
    grazie, me ne hai dato una lingua, un pane che profuma

  2. Avverti con grandi intuizione e sensibilità una vena che scorre in tutta la scrittura di Fontane, anche nella prosa; ti ringrazio tanto per queste tue riflessioni, Ferni.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: