Unterwegs

In cammino

Anna Maria Curci- traduzione e lettura da “Maremarmo”

Posted by Anna Maria Curci su aprile 6, 2014

In “Maremarmo” di Fernanda Ferraresso, il canto, il grido, la parola che assume mandato e responsabilità, il detto, l’intuizione profetica, la riflessione, la denuncia, incisi nella pietra, intagliati nel legno, impressi nel metallo, sottratti alla furia degli elementi e alla sistematica azione di chi persegue innocuo oblio, affidati a un verso potente, formulano, con la pazienza di chi conosce il dolore e non lo nega, un quesito e un appello, non già di astratta, ma di vigile e concreta umanità a chi legge e chi ascolta. L’indifferenza non è data, si può scegliere se dare risposta concreta a quesito e appello e, a propria volta, di condividere mandato e responsabilità, di cercare strade e costruire ponti, lastricate le une e fabbricati gli altri, anche, perché no, in altri idiomi.
.
Anna Maria Curci

CARTESENSIBILI

joselito sabogal- el minotauro mira y ve

joselito sabogal- El Minotauro mira y ve .

alla fine sempre adesso
lei è lì e non è più lei
del linguaggio l’enigma sciolto nel corpo l’essere
viva nel mondo e nodo dell’altro
lei nera con la stessa mano bianca e ferma
volata via né il volto è
se non un buio un’era
di marmo l’inarrivabile vena
oltre il passato il salto
un luogo violato nel silenzio di un passo lasciato
acqua avvelenata memoria che torna
e nessuno può berle quel baratro
l’alveo la radice secca da cui il futuro s’intreccia

Fernanda Ferraresso, da Maremarmo-  LietoColle 2014 ( p. 43)

.

.
am Ende immer jetzt
sie ist dort und sie ist nicht mehr sie
das im Körper aufgelöste Rätsel der Sprache das lebendig
in der Welt und Knoten des anderen Sein
sie schwarz mit derselben weißen und festen weggeflogenen
Hand auch ist das Gesicht nichts anderes
als eine Düsternis…

View original post 222 altre parole

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: