Unterwegs

In cammino

Trame – Paola Lovisolo

Posted by Anna Maria Curci su novembre 4, 2012

“Papavero” di Paola Lovisolo

Seguono strane
ostinate gimcane
tra orditi: trame
(a.m.c.)

al primo passo

un papavero intatto.

mite la sera.

_______________________

beim ersten schritt

ein unberührter mohn.

mild ist der abend.

I

corvi  volanti

la mia ombra che si accorcia

seguendo il sole.

II

corvi in volata

sull’ ombra che si accorcia

seguendo il sole.

_________________________

I

fliegende raben

mein schatten wird kürzer

der sonne nach.

II

raben im flug

über schrumpfenden schatten

der sonne nach

[…]

giorno dei morti.

quale tetto per le ossa

a parte i fiori?

_____________________

der tag der toten.

welches dach fürs gebein

außer der blumen?

[…]

sveglio da tempo

all’ ombra canta il gallo –

non per i morti.

_____________________________

.

seit langem wach

singt der hahn in dem schatten –

nicht für die toten.

[…]

ancora un fiore

fra gli arbusti in cenere –

fiamme indulgenti!

°

______________________

noch eine blume

unter sträuchern zu asche –

nachsichtige flammen!

________________________

Haiku di Paola Lovisolo

(versione in tedesco di Anna Maria Curci)

Paola Lovisolo scrive di sé: “nata per posteri abortiti l’ esatta metà di un settembre dove ad aspettarla c’erano corvi con tutte le piume bianche.”

“Silenzi interessanti” di Paola Lovisolo

.

Annunci

2 Risposte to “Trame – Paola Lovisolo”

  1. […] TRAME […]

  2. paolalovisolo said

    Reblogged this on nevedicarne.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: