Unterwegs

In cammino

La cifra / Die Chiffre

Posted by Anna Maria Curci su ottobre 7, 2012

La cifra

Il tuo caos sontuoso
m’inghiotte insolente.
Nulla vale il tuo opporti
a chi in te s’annega.

Rivolta il guanto, il dado
rovescia nel bussolotto.
Prova pure a frenare
Chi di te s’inebria.

Moto proprio ha l’amore
nonostante il rovello,
cerca caparbio il bandolo
che tu celi in eterno.

Anna Maria Curci, da: Inciampi e marcapiano, LietoColle 2011, 38

Die Chiffre

Dein prächtiges Chaos
verschlingt mich frech.
Umsonst widersetzt du dich dem,
der sich in dir ertränkt.

Dreh den Handschuh, wirf
den Würfel im Knobelbecher um.
Versuch ruhig den zu bremsen,
der sich von dir berauscht.

Eigenen Gang hat der Qual
zum Trotz die Liebe,
hartnäckig sucht sie den Faden,
den du ewig verheimlichst.

Anna Maria Curci
14.4.2012

Annunci

3 Risposte to “La cifra / Die Chiffre”

  1. Sehr gut uebersetzt

  2. Du bist aber schnell

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: