Unterwegs

In cammino

La soglia dell’alba – Die Schwelle des Morgengrauens

Posted by Anna Maria Curci su settembre 16, 2011

Caspar David Friedrich, Morgengrauen im Gebirge

A Cristina Bove, con affetto

La soglia dell’alba

Tra il simulacro, il sogno
ed il vagheggiamento
ti insinui e soffi
sussurrando.

Suggerisci un profilo,
nel latte incerto
della luce che avanza
fai balenare un guizzo.

Seguo docile
quel che mi vai
dettando,

oppure mi ribello
e provo sulla soglia
un triplo salto.

Anna Maria Curci

Die Schwelle des Morgengrauens

Mal Scheinbild, mal Traum,
mal Sehnsucht
dringst du flüsternd ein
und bläst.

Einen Umriss beschwörst du,
in der unbestimmten Milch
des heran schreitenden Lichtes
lässt du einen Blitz zucken.

Zahm befolge ich dann,
was du mir allmählich
diktierst

oder ich rebelliere
und an der Schwelle versuche
einen dreifachen Salto.

Anna Maria Curci
Dalla raccolta Inciampi e marcapiano, sezione “Controrepliche”  (Stolpersteine und Gurtgesimse: Dupliken), LietoColle 2011, p. 40)

Annunci

4 Risposte to “La soglia dell’alba – Die Schwelle des Morgengrauens”

  1. quanto mi è cara questa dedica!
    e oggi è un regalo inatteso e graditissimo
    GRAZIE!
    cb

  2. marcogas78 said

    E’ come un incanto, un frullare d’ali, e un altro più deciso a domare il volo.
    Bella –

  3. Affacciarsi al nuovo o gettarvisi dentro? Accettare un suggerimento, o scavalcarlo per vedere più in la?
    Potente l’evocazione del tuo testo, Anna Maria. Grazie 🙂

  4. La soglia dell’alba, ovvero del perenne bivio tra tuffo fiducioso e sberleffo balzato (prudentemente?) all’indietro.
    Un grazie sonoro a voi, Cristina, Marco, Mariaserena.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: